Skolresan till Bremen 1961

Så här var det förra gången. Bilderna är från Tomas ambitiösa album från tiden, kompletterat med lite kommentarer från Lenas dagbok (den som kallades den ”officiella”… 😉 På den urblekta stencilen står:

7/6 onsdag
kl 07.20 samling vid Centralens huvudingång
kl 08.00 avresa med Skandinavien – Parisexpressen
17.50 ankomst Köpenhamn
18.00 middag Restaurang Lido, Vesterbrogade 6.

Kvällen gruppvis på Tivoli. Övernattning på Christianshavns skole. Matsäck medföres för onsdagen.

Kommentar :
Ja, på kvällen släpptes vi faktiskt iväg till Tivoli på egen hand, visserligen ”gruppvis”, men ändå… En del av oss hade VÄLDIGT livfulla minnen av det när vi träffades drygt 50 år senare… Åtminstone enligt Lenas officiella dagbok var vi dock tillbaka kl 23.00 och 00.00 släcktes ljuset. Vi sov i en gymnastiksal ”smockfull med sängar”.

På stencilen nedan:
8/6 torsdag
kl 06.00 frukost och ”…. pakke” för resten av dagen.
(Ur Lenas ”officiella dagbok” om pakken: ”Dessa smörgåspaket utmärkte senare vår färdväg där de låg med jämna mellanrum utefter spåret.”)
kl 07.25 avresa med Skandinavien – …. expressen Gedser – Grossenbrode – Hamburg
kl 16.53 ankomst Bremen

Första anhalt i Tyskland: Grossenbrode!

Vårt ganska storslagna mottagande i Bremen uppmärksammades av lokalpressen.

Lena skrev imponerat:
”Vi blev mottagna av hela Bremen, åtminstone verkade det så för oss. Fram till skolan fördes vi med en dragspelare i spetsen, och runtomkring stod flaggviftande barn. Inne i skolan hölls tal och sjöngs sånger så att vår gamla hederliga ”Vi gå” bleknade till ett litet ynkligt försök. Efter all högtidlighet var det skönt, om än lite nervpirrande, att följa med sitt värdfolk till en välbehövlig vila.”

Lokalpressen skrev (ganska högtidligt):
Für zehn Tage weht seit gestern im Mittelpunkt der Gartenstadt Süd im Neuenland neben der deutschen die schwedische Flagge: 48 Schüler aus Stockholm sind Gäste der Schule an der Gottfried-Menken-Strasse. Durch das Spalier vieler kleiner und grosser Schüler mit blau-gelben Schwedenfähnchen zogen sie in ihre ”Gastschule” ein. Mit ihnen kamen ihre Lehrer Annemarie und Yngve Lundell, die bereits vor zwei Jahren den Besuch schwedischer Schüler in Bremen einleiteten. Kinder, Eltern, Vertreter des Elternbeirates und des Elternvereins waren zusammen mit dem gesamten Lehrerkollegium und Landesschulrat Hans Warninghoff zur Begrüssung erschienen.

Mit ”Wem Gott will rechte Gunst erweisen” begrüsste sie der Schulchor. ”Herzlich willkommen!” hiess es auch, als eine Schülerin der neunten Klass sagte:”Wir reichen euch in Freundschaft die Hand.” Landesschulrat Warninghoff überbrachte die Grüsse von Senator Dehnkamp und betonte, dass es sehr wichtig sei, ”die Welt zu sehen, wie sie ist”. Herzliche Grüssworte fand auch Schulleiter Albert Hübner, der als Initiator des Schüleraustausches mit der Stockholmer Nytorp-Skola den Bremer Gasteltern für die Gastfreundschaft dankte. Im September fährt dafür eine Gruppe Bremer Schüler zum Gegenbesuch nach Stockholm.

Für die schwedischen Gäste hat die Schule an der Gottfried-Menken-Strasse ein reichhaltiges Programm ausgearbeitet. Ausser einem schwedisch-deutschen Abend am Sonnabend finden verschiedene Besichtigungen statt. Gemeinsam wird das Schulsportfest veranstaltet, eine Weserberglandfahrt unternommen und am 13. Juni findet ein Senatsempfang im Rathaus statt. Auch nehmen die schwedischen Schüler an einer Feier zum 17. Juni teil. Am 18. Juni kehren sie nach Stockholm zurück.
————-
(Ungefärlig svensk översättning:)
Sedan igår och tio dagar framåt vajar den svenska flaggan bredvid den tyska över Gartenstadt Süd: 48 elever från Stockholm gästar Schule an der Gottfried-Menken-Strasse. Genom en spaljé av små och stora elever med blågula sverigeflaggor tågade de in i sin ”gästskola”.

De åtföljdes av sina lärare Annemarie och Yngve Lundell, som redan för två år sedan för första gången besökte Bremen tillsammans med svenska elever. Barn, föräldrar, representanter för föräldrarådet och föräldraföreningen hade liksom hela lärarkollegiet och Landesschulrat Hans Warninghoff samlats för att välkomna gästerna. (Landesschulrat enligt lexikon = chef för delstatens skolöverstyrelse!)

De hälsades av skolkören med ”Wem Gott will rechte Gunst erweisen”. En elev ur nionde klass hälsade ”Hjärtligt välkomna!” och ”Vi räcker er i vänskap vår hand.” Landesschulrat Warninghoff framförde hälsningar från Senator Dehnkamp och framhöll att det är mycket viktigt att ”se världen som den är”. Gästerna hälsades mycket välkomna även av rektor Albert Hübner, vilken i egenskap av initiativtagare till elevutbytet med Nytorpskolan tackade värdföräldrarna i Bremen för deras gästvänlighet. I september åker en grupp elever från Bremen till Stockholm för att återgälda besöket.

Die Schule an der Gottfried-Menken-Strasse har utarbetat ett rikhaltigt program för de svenska gästerna. Förutom en svensk-tysk afton på lördag äger olika utflykter rum. En gemensam skolsportfest anordnas liksom sightseeing i Weserbergland, och 13 juni blir det senatsmottagning i rådhuset. De svenska eleverna deltar också i firandet av 17 juni. Den 18 juni återvänder de till Stockholm.
———————-

På stencilen står det:
9/6 – 18/6
Inkvartering en och en i tysk kamrats familj, deltagande i skolundervisning, sightseeing i Bremen, utfärd med buss och båt, sportdag, underhållningsafton, bad etc.

I Bremen tittade vi bland annat på Roland o Bleikeller, precis som 52 år senare – även om man hunnit flytta Bleikeller under mellantiden.

Flera bilder på tyska och svenska elever och lärare:

Detta inlägg publicerades i Bremen 1961. Bokmärk permalänken.

En kommentar till Skolresan till Bremen 1961

  1. Anne-Marie Lundell skriver:

    Så jätteroligt att få se bilder från en så trevlig resa. Kul att återse och minnas ansikten och upplevelser. Jag minns det som igår när vi startade vår resa söderut och det storslagna mottagandet och skolbarnen uppställda med svenska flaggor i händerna. Jag läser vidare med spänning från er resa… Med vänlig hälsning, Anne-Marie Lundell

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s